-
1 дорога канатная
câble m aérien porteur, traînage m par câble, transport m par câbleРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > дорога канатная
-
2 дорога канатная подвесная
transporteur m aérien à câbleРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > дорога канатная подвесная
-
3 дорога
жvoie, chemin, route- дорога местного значения
- грунтовая дорога
- железная дорога
- железная узкоколейная дорога
- канатная дорога
- одноколейная дорога
- платная дорога
- просёлочная дорога
- частная дорогаРусско-французский финансово-экономическому словарь > дорога
-
4 дорога
chemin; route; voie* -
5 дорога
route f; chemin m; ( путешествие) voyage mдом у дороги — maison f au bord de la route
подвесная (канатная) дорога — téléférique m, téléphérique m
* * *ж.подвесна́я (кана́тная) доро́га — téléphérique m, transporteurs m pl aériens
шоссе́йная доро́га — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощёная); route asphaltée ( асфальтированная)
больша́я, столбова́я доро́га — grande route
просёлочная доро́га — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverse
то́рная доро́га прям., перен. — chemin battu
сби́ться с доро́ги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)
идти́ прямо́й доро́гой — aller (ê.) tout droit
сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite
вы́йти на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin
вы́вести на доро́гу — mettre qn sur le bon chemin
идти́ свое́й доро́гой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)
2) ( путешествие) route f; voyage mна, в доро́гу — pour le voyage
отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route
в доро́гу! — en route!
написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route
3) ( место прохода или проезда) passage mдоро́гу! — gare!
да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!
дать, уступи́ть доро́гу кому́-либо — laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn)
пробива́ть себе́ доро́гу — se frayer passage; перен. faire son chemin
••желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée
стоя́ть на доро́ге, стоя́ть поперёк доро́ги кому́-либо — se trouver sur le chemin de qn
перейти́, перебежа́ть доро́гу кому́-либо — couper l'herbe sous le pied a qn
дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes
на полови́не доро́ги — à mi-chemin
по доро́ге ( попутно) — chemin faisant
мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous
туда́ ему́ и доро́га разг. — il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû
ска́тертью доро́га! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre!
* * *n -
6 канатная подвесная дорога
Русско-французский политехнический словарь > канатная подвесная дорога
-
7 канатная дорога
Русско-французский финансово-экономическому словарь > канатная дорога
-
8 канатная дорога
-
9 канатная дорога, ведущая на колошник
adjmetal. câble aérien de gueulardDictionnaire russe-français universel > канатная дорога, ведущая на колошник
-
10 канатная железная дорога
adjeng. funiculaireDictionnaire russe-français universel > канатная железная дорога
-
11 канатная подвесная дорога
adj1) eng. plan aérien, transport aérien, transporteur aérien, transporteur à câbles, transport aérien par câble2) construct. téléférique, téléphériqueDictionnaire russe-français universel > канатная подвесная дорога
-
12 канатная дорога
-
13 дорога воздушно-канатная
transport m aerien par câbleРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > дорога воздушно-канатная
-
14 дорога проволочно-канатная
câble m de transport inclinéРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > дорога проволочно-канатная
-
15 подвесная дорога
adj1) gener. téléférage, téléphérage, (канатная) téléférique, (канатная) téléphérique, voie aérienne2) eng. tramway aérien, voie suspendue, transport aérien, (канатная) téléférage, (канатная) téléphérage3) construct. câble aérien de transport, câble aérien pour le transport du bois, installation de transport aérien par câble, téléphérique -
16 подвесная канатная дорога
câble pendentif, ligne funiculaire, télébenne, transporteur aérien, télésiègeРусско-французский политехнический словарь > подвесная канатная дорога
-
17 буксировочная канатная дорога с барабанным бугелем
adjmountn.skis. téléski à enrouleursDictionnaire russe-français universel > буксировочная канатная дорога с барабанным бугелем
-
18 воздушная канатная дорога
Dictionnaire russe-français universel > воздушная канатная дорога
-
19 кольцевая подвесная канатная дорога
adjconstruct. téléférique continuDictionnaire russe-français universel > кольцевая подвесная канатная дорога
-
20 непрерывная подвесная канатная дорога
adjconstruct. téléférique continuDictionnaire russe-français universel > непрерывная подвесная канатная дорога
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Канатная дорога — Канатная дорога … Википедия
Канатная переправа — Канатная дорога на Expo 2000 в Ганновере Канатная дорога у Zell am See в австрийских Альпах Канатная дорога сооружение для транспортирования пассажиров и грузов, в котором для перемещения вагонов, вагонеток, кабин или кресел служит тяговый или… … Википедия
Канатная дорога (Харьков) — Канатная дорога, Саржин Яр и вид на Павлово Поле. 1978 Вид снизу Подвесная канатная дорога в Харькове прогулочная и транспортная система, связывающая улицу Сумскую (в районе кинотеатра Парк и завода ФЭД) с микрорайоном Павлово Поле через ЦП … Википедия
Канатная дорога Мисхор — Ай-Петри — Канатная дорога Мисхор Сосновый Бор Ай Петри пассажирская канатная дорога, которая соединяет плато Ай Петри и Мисхор. Дорога строилась начиная с 1967 года[1]. Во время строительства пришлось менять проект из за того, что… … Википедия
Канатная дорога Мисхор — Канатная дорога Мисхор Сосновый Бор Ай Петри пассажирская канатная дорога на Украине, которая соединяет плато Ай Петри и Мисхор. Содержание 1 Основные сведения 2 Галерея 3 … Википедия
Канатная дорога Мисхор - Ай-Петри — Канатная дорога Мисхор Сосновый Бор Ай Петри пассажирская канатная дорога, которая соединяет плато Ай Петри и Мисхор. Дорога строилась начиная с 1967 года[1]. Во время строительства пришлось менять проект из за того, что навешенные канаты… … Википедия
Канатная дорога — Мисхор — Сосновый Бор — Ай-Петри — Канатная дорога Мисхор Сосновый Бор Ай Петри пассажирская канатная дорога, которая соединяет плато Ай Петри и Мисхор. Дорога строилась начиная с 1967 года[1]. Во время строительства пришлось менять проект из за того, что навешенные канаты… … Википедия
Канатная дорога Манхэттен — Канатная дорога острова Рузвельт в Нью Йорк–сити пересекает Ист ривер и соединяет остров Рузвельт с Манхэттеном. До завершения строительства воздушной дороги через реку Миссисипи (май 1984) и канатной дороги в Портленде (декабрь 2006) это была… … Википедия
Канатная дорога острова Рузвельта — Канатная дорога в Нью Йорке, соединающая остров Рузвельта с Манхэттеном и пересекает разделяющую их Ист Ривер. До завершения строительства воздушной дороги через реку Миссисипи (май 1984) и канатной дороги в Портленде (декабрь 2006), это была… … Википедия
Канатная дорога Ялта — Канатная дорога «Ялта Горка» (Малая канатная дорога) одна из трёх действующих линий канатной дороги Большой Ялты. Её открытие состоялось в 1967 году. Вход на неё расположен в центре Ялты, рядом со зданием гостиницы «Таврида», верхняя… … Википедия
Канатная дорога Железна студенка — Канатная дорога из города в Колибу, с телебашней Камзик на заднем плане Канатная дорога Железна студенка Колиба одн … Википедия